SRT Simply The Best Proudly Presents
Black Dynamite
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
Leon St. James voor Anaconda Malt Likeur
Met de combinatie van de beste bruine suiker en hop.
Is het de enige Malt Liquor die het zegel van Oom Sam zelf draagt.
Als je de fles ontsluit, gaan de panty’s naar beneden.
Is dat Anaconda Malt Liquor?
De enige Malt Liquor die goedgekeurd is door de regering van de VS?
Dat klopt. Anaconda Malt Liquor.
Anaconda Malt Liquor...
geeft jou...
Anaconda Malt Liquor gebrouwen in Piedmont, Georgia.
Heren, ieder van jullie is de meest gerespecteerde man in jullie regio.
Als jullie zaken met mij doen, zullen jullie beschermd worden...
en zullen jullie net zoveel aanvoer krijgen als jullie kunnen afleveren.
Iemand echter is niet degene die hij lijkt te zijn.
Kom op.
Wat voor overval is dit?
Ik moet terug naar de straten waar ik vandaan kom, sukkel.
Stop.
Ik zei het al, ik ben geen verklikker.
Wie zei dan dat jij dat was?
Hij is dood.
Weet je wat dit betekent?
Weet jij wiens broer...
Deze stad zal op zijn kop gezet worden.
De straten zullen rood van het bloed kleuren voor de mannen verantwoordelijk voor zijn dood.
En dan heb ik het over een éénmans leger.
Als jij aan zijn slechte kant komt, dan is het gedaan met je.
Het is maar een kwestie van tijd voordat hij erachter komt, en als hij dat doet...
maakt niet uit waar hij is, maak je klaar heren, de hel komt eraan.
Komt.
Black Dynamite, ik heb nog nooit zo lekker gewipt.
Ik ook. - Dat geldt ook voor mij.
Je maakt de rest van de teven wakker.
Ik wil je een verhaal over een vriend van mij vertellen.
Hij is een gemene klootzak, en hij is superslecht.
Dus pak je stoel vast, en hou je goed vast.
Terwijl ik je een verhaal vertel over Black Dynamite.
Dynamite, Nipsy heeft nog steeds niet betaald.
Sally, ik ga er achteraan.
Wie is daar? - Ik ben op zoek naar Nipsy.
Er is hier geen Nipsy.
Ik vraag het je nog één keer.
Waar is Nipsy? - Hier ben ik, sukkel.
Honneybee, hoe is het? - Black Dynamite.
Wat heb je met Nipsy gedaan?
Ze zeggen dat hij er slecht aan toe is.
Je kent mij. Ik heb alleen met hem gepraat.
Dank je, Black Dynamite. Ik ben zo blij.
Als ze problemen met jou maken, dan maken ze dat ook met mij.
Ik wil je bedanken dat je voor ons gezorgd hebt, toen wij geen pooier hadden.
Dat vergeet ik bijna. Pimp en Jake zijn al twee dagen vermist.
En hij is niet langs gekomen met jouw geld. - Ik wist dat ik iets vergat.
Tiny, haal Pimp en Jake uit mijn kofferbak.
Zeg dat ik mijn geld voor woensdag moet hebben, anders krijgt hij het voor zijn kiezen.
Sorry, ga door.
Ze hebben de ketting verwisseld op jouw nunchuks en olie in de controler gedaan.
Ze staan op jouw bureau, naast de droger.
Wat is er aan de hand?
Ik ken je te lang.
Er zit je iets dwars. Gooi het er maar uit.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Het is mijn kleine neefje, Bucky, hij heeft een overdosis genomen.
Waar is Bucky, en wat heeft hij genomen?
Het is die nieuwe drug op de straat. Hij heeft die genomen.
Wat moeten we doen?
Ik weet wat ik ga doen.
Ik ga vechten op de enige manier die ik ken.
Sinds ik een jongen ben ken ik niets anders dan vechten.
Vechten...
en als ik moe word, dan vecht ik nog wat meer.
En nou dat die man onze ruggen tegen de muur heeft...
laat ik hem de kinderen geen pijn doen.
Ik neem hem te pakken. Ik neem hen allemaal te pakken.
Wie verstoort er verdomme mijn Kung Fu!
Wie is dit? - Dit is jouw tante Billy.
Hoe vaak moet ik zeggen dat je hier niet naartoe moet bellen, en mijn Kung Fu verstoort.
Slecht nieuws Dynamite!
Het is jouw enige broer Jimmy!
Hij is dood, Dynamite!
Opdonderen. Ik zei, wegwezen.
Lazer op, donder op uit mijn huis.
Ik zie jullie morgen.
Hoe is dat gebeurd, tante Billy?
Ze hebben hem gevonden met allemaal kogelgaten...
bij een oude scheepswerf. Dood als een hond.
Ze zeiden dat hij drugs bij zich had.
Ik denk dat hij nog steeds die troep gebruikte...
Ik dacht dat jij jouw moeder beloofd had op haar doodsbed...
dat hij van die rotzooi af zou komen, Black Dynamite!
Wie dit ook gedaan heeft die zal betalen.
Dat beloof ik je.
Ik hoop dat het niet zo is, als wat jij jouw moeder beloofde...
Black Dynamite!
Ik wil dat jij mij belooft...
dat jij voor jouw broer zorgt...
en verzeker je ervan...
dat hij niet met drugs eindigt, of doodgaat.
Ik beloof het.
Jimmy, ik ben de 18 jaar oude Black Dynamite!
En jij bent mijn 16 jarige broer.
En je bent alweer high.
Wie heeft jou die drugs gegeven?
Jouw moeder draait zich om in haar graf als ze dit kon zien.
Zij hield van Jimmy, met heel haar hart.
Jij hebt jouw moeder beloofd op haar doodsbed...
dat jij op Jimmy zou passen, en nu is hij dood.
Ik heb de misdaadlocatie doorzocht zoals jij mij gezegd had.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Dit is nog eens spul.
Sta stil.
Ik zie dat je het nog steeds kent.
Jouw trucje met het raam. Dat ik daar ingetrapt ben.
Dat is dezelfde truc die je in Vietnam hebt gebruikt, om mij te redden.
BD ging er vandoor en heeft twee twee spleetogen vermoord.
En toen zijn we teruggegaan, en hebben de rollen omgedraaid.
Ik denk dat je de keer vergeten bent...
dat jij en de Bravocompagnie mij daar voor dood achterlieten.
Maar ik herinner mij alles.
Ik herinner mij Vietnam alsof het gisteren was.
Ik herinner mij dat dorp...
dat we ingesloten en in de brand hadden gestoken.
Het was een slachtpartij.
Al de doden Chinezen die wij achterlieten...
ik herinner mij hun gezichten.
Die kinderen. Dat ene kind zal ik nooit vergeten.
Die arme kleine klootzak leefde nog steeds.
Die kleine Chinese beentjes waren er afgeschoten...
ik zie zijn kleine benen en voeten nog steeds hangen aan de ventilator in de hut.
Hij was van zijn hoofd tot aan zijn kleine Chinese knietjes in stukken geschoten.
Hij probeerde op te staan, maar hij viel voorover...
en wat er van zijn rechterbeen over was, dat brak af.
Toen hij daar lag, plat op zijn gezicht...
keek hij op naar mij...
zijn kleine Chinese ogen branden recht in mijn maag, diep in mijn ziel.
Hij zei iets tegen mij in het Chinees.
Iets wat leek uit een tekenfilm.
Maar ik begreep dat het een vraag was die hij mij stelde.
En ik hoef geen Chinees te spreken om te begrijpen wat die vraag was.
Waarom, Black Dynamite? Waarom?
Vietnam is ver weg.
Kijk nu eens, in elke kamer een 8-track?
Wat er vandaag aan de hand is, dat is een drugsprobleem.
Die uit de hand loopt. Corruptie loopt de spuigaten uit...
en wij weten niet wie wij moeten vertrouwen.
We hebben jou nodig, Black Dynamite. Nu meer dan ooit.
Ik weet dat ik de beste CIA agent was die de CIA ooit gehad heeft.
Maar ik dacht dat ik de CIA verteld had dat Black Dynamite buitenspel staat.
Jij staat nooit buitenspel. - Ik ken jou nu al heel lang...
en er is iets dat jij mij niet vertelt.
We hebben gehoord dat jouw broer dood is.
We willen niet dat jij over straat holt, en een rivier van bloed creëert.
Zeg mij wie het gedaan heeft, en ik laat maar een klein plasje achter.
We weten niet wie Jimmy vermoord heeft.
Dit weet ik wel...
als jij over de schreef gaat, vriendschap of niet...
dan pak ik jou, voor het geval jij het vergeten bent, toen jij het bureau verliet...
heb jij afstand gedaan van jouw 'Licence to Kill'.
Doe wat je moet doen.
Sta mij alleen niet in de weg.
Applaus voor Afro Daddy en de Moonchild.
Black Dynamite, je bent voor mij gekomen.
Ik moet een reputatie ophouden, maar nu ik hier toch ben misschien even een vluggertje.
Over vijftien minuten kom ik.
Daar heb je gelijk in.
Bullhorn, kan ik iets voor je halen?
Ja, ik wil graag iets van die kont.
Ja.
Wie klopt er, als ik van plan ben...
Black Dynamite!
Hoe gaat het? - Wat wil je eten?
Zuster Betty heeft wat gemaakt waarvan het water in je mond loopt.
Ik ben hier niet voor het eten.
Ik begrijp het.
Liefje, laat ons even alleen.
Weet je, het spijt mij echt van Jimmy.
Jij en ik zijn al een hele tijd close met elkaar.
Dus, als je iets nodig hebt... - Bedankt.
Ik moet weten met welke mensen Jimmy omging.
Een week geleden kwam hij hier langs.
Met wat mensen die ik nog nooit had gezien.
Die zagen er gemeen uit.
Gemener dan twee klootzakken die vechten om karbonaadjes en groente. Begrijp je.
Ja, dat begrijp ik.
Die Cream Corn was bij hem.
Jij kent Cream Corn toch nog wel?
Waar hangt Cream Corn tegenwoordig uit?
Dat klopt, ik doe de zaken. Cream Corn...
Daarom noemen ze mij zo, ik heb een maat voor jouw plezier.
Blijf bij mij, schatje, en je laat scheten in het zijde.
Laat hem maar komen. Ik spring bovenop hem. Alle 42 kilo pure dynamiet.
Je krijgt mij toch nooit, Black Dynamite.
Hou je mond sukkel, ik wil antwoorden hebben. Met welke mensen ging Jimmy om?
Ik weet helemaal niets.
De naam van de leider is Chicago Wind.
Ze hangen ergens rond bij Hip Hop in Prince Shop. Haal me nu omhoog!
Dan ben jij Black Dynamite.
Chicago Wind, neem ik aan. - Dat klopt, neger.
Maar als jij denkt dat ik jouw broer Jimmy heb vermoord, dan zit je verkeerd.
Niet dat het mij iets kan schelen. Hoe dan ook.
Ik had die neger zelf wel willen vermoorden.
Iemand heeft mij ook in elkaar geslagen. - Is dat zo?
Nou, Mr Chicago Wind, wat weet je hier van?
Zwaar spul, maar kijk...
laat mij je iets uitleggen, superneger.
Ik beantwoord geen vragen, ik stel ze.
Zelfs als ik wist wie jouw broer vermoord had, waarom zou ik dat jou vertellen?
Donder op met jouw zwarte reet.
Voordat we jou in elkaar slaan als een verwaarloosde ezel.
Dat klopt, klootzak.
Kom niet meer naar de Hip Hop met die troep.
Kom nooit meer terug.
Grijp Chicago Wind voordat hij verdwijnt.
Ik reken wel af met die baviaan hier.
Jij bent de grote stier, met al die spieren in zijn kont?
Maar het is tijd voor Bullhorn om in die kont te kruipen.
Klootzak.
Laat iedereen weten, en de sukkels zijn gewaarschuwd...
dat dit de uitkomst is, als je problemen maakt met Bullhorn!
Probeer me maar te pakken.
Nu weet je waarom ze mij 'Chicago Wind' noemen. Idioot.
Want ik laat jouw kont waaien in de wind.
Probeer nooit meer...
Die zwarte klootzak, hij heeft mijn beste dealer vermoord.
Ik wil dat Black Dynamite nu dood gaat.
Voordat u één van deze kandidaten steunt...
zoek uit of ze onze gemeenschap verlossen van de hoeren en drugsdealers.
Of vernietigen ze alle programma's die onze kinderen helpen...
en geven ze hun gemeenschappelijke vrienden vrij spel om onze gemeenschap uit te buiten.
Zoals Congressman James.
Let op hoe ik de zaken omdraai. - Macht aan de mensen.
We geven allen ons respect aan de jonge zuster hier.
Jullie kennen mij allemaal.
Jonge dame, deze aardige mensen hoeven niet misleid te worden.
Ze willen alleen maar wat brood.
Je kunt niet zomaar iets doen. Je moet ook een plan hebben.
En we moeten dit brengen van de straat naar de elite.
We moeten van het armenhuis naar de White House gaan.
Laten we dit van de witte zee naar de schitterende zwarte zee brengen.
Hou de hoop, broeders en zusters.
Je zal aan je strategie moeten werken als je het op wil nemen tegen Congressman James.
De helft van deze mensen weten niet waar jullie het over hebt.
Die heeft een grote bek, die vangt veel klappen.
Wat doe jij om een verschil te maken? Loop je mee in marsen? Stem je?
Jij bent zo een gladde jongen die denkt dat hij er met zijn uiterlijk wel komt.
Van die gladde jongen weet ik het niet, maar bedankt voor het compliment.
Dat bedoelde ik niet. Dat jij er goed uit zou zien.
Jij kent die jongens met hun... - Knipoogjes en glimlach.
Ja.
En die lach dan? - Ik ben aan het lachen.
Sorry, broeders. - Ik schrik me rot.
Dit is privé. Hoe ben jij binnengekomen?
Ik ben naar binnen gelopen. - Jij bent dus één van die gluiperige broeders?
Of jij bent een undercover varken? - Of een federale huurmoordenaar?
Als ik dat was, zouden jullie allang dood zijn.
Laat mij met de chef spreken.
Sarcastisch genoeg ben ik de chef.
Als jij de chef bent, kunnen de mensen zich net zo goed nu overgeven.
Want jouw overlevingstactieken zijn geen moer waard.
Black Dynamite!
Dat is lang geleden.
Ken jij deze 'Uncle Tom'?
Luister sukkel, ik ben zwarter dan de schoppenaas...
en meer militant dan jij en je hele leger bij elkaar.
Terwijl jij daar bij die bijeenkomsten was van die trotse politici...
pak ik elke rijke klootzak die mij in de weg staat.
Dus ik zeg je dit. Als jouw zogenaamde revolutie begint, bel mij dan...
en ik kom er meteen aan, en ik laat je zien hoe het moet gebeuren.
Maar tot die tijd moet jij je bek houden als volwassenen aan het praten zijn.
Het spijt mij.
We hebben gehoord wat er gebeurd is in de Hip Hop.
Dat was rechtvaardig. - Dat was persoonlijk.
Persoonlijk of niet, je hebt een hoop broeders en zusters gered.
Heb je onze hulp nodig? We zien hier.
Kun je mij hier iets over vertellen?
Die heb ik al een tijd niet gezien.
Ik sla hem in elkaar.
Daar is het. De R-48.
Daar zou ik wel wat van willen hebben.
Dat gaat door een kogelvrij vest alsof het een kussen is.
Enig idee wie dat heeft. - Wie dat ook heeft, moet voor 'the man' werken.
Dat daar, is strikt overheidsspul.
Kun je mij vertellen hoe dit beland is op de plek waar mijn broer vermoord is?
Goed, Black Dynamite. Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Jouw broer Jimmy was geen drugsdealer.
Hij hoorde bij ons. - Wat? - Hij werkte undercover.
En hij wilde net als jij zijn.
Jimmy, waarom heb je mij dat niet verteld?
Vincent Rafelli. Dochter van de Carbozi familie.
Het is een scheepsbedrijf. We vermoeden dat hij dope smokkelt.
Jimmy dacht dat de Don en Carlos James iets te verbergen hadden.
Hij wist niet precies wat het was.
Hij is gestorven toen hij probeerde er achter te komen.
Dus ik hoef je niet te vertellen hoe belangrijk deze missie is.
Maar ik heb één vraag. Doe jij mee of niet?
God weet, dat jij de enige bent die wij kunnen vertrouwen.
Ik doe mee.
Goed.
Dat gevoel had ik al dat je dat zou zeggen.
Daarom heb ik jouw 'Licence to Kill' weer tevoorschijn gehaald.
Dit zul je nodig hebben.
Black Dynamite is op zoek naar ons, jij zei dat je er voor zou zorgen.
Ik zet nu de zware jongens in.
Iemand heeft in het apartement van mijn dode broer Jimmy ingebroken.
Diep inademen.
Papa, jij laat mijn hart slaan. - Dat kan dokter Dynamite horen.
Maar ik denk dat je koorts heb. Eens kijken of ik de thermometer kan vinden.
Ik zei toch urinemonster zuster Jenny?
Black Dynamite. Kom op nou.
Jij stuurde haar naar binnen met die tietjes. Wat had je dan verwacht?
Hoe is mijn röntgenfoto? - Geen breuken.
Jij hebt geluk, Black Dynamite. 7 centimeter naar links, en...
dan zouden we hier zelfs niet eens meer praten.
Zeven centimeter naar rechts, dan had het mijn zwarte reet gemist.
Jij hebt ander werk nodig.
Dit is al de tweede keer dit jaar.
Ik weet het.
Wat maakt het mij ook uit. Jij bent toch niet te helpen.
Jij hebt mij prima geholpen.
Tot de volgende keer.
Hou vol.
Wat is er? Is dat jouw kind daarbinnen?
Nee.
Neef? - Ik zei, nee.
Geen relatie, hij...
Hij is één van de kinderen bij het weeshuis waar ik werk.
Hij heeft een overdosis smack genomen, de derde deze maand.
Waarom? Wat kan het jou eigenlijk schelen?
Ik probeer alleen maar te helpen.
Jouw soort hulp heb ik niet nodig.
Mannen zoals jij helpen alleen als er ook iets voor hen inzit.
Het kan hen niet schelen.
Te druk met hun meiden, kinderen en hun mooie auto's achterna te zitten.
Nee, Mr Black Dynamite. De enige hulp die je kent, is hoe je jezelf moet helpen.
Het gaat niet over mij.
Het gaat over dat kind daar. Wil je echt hulp hebben?
Of probeer je de wereld alleen te bewijzen dat je het alleen afkunt?
Mijn moeder zei altijd, 'een helpende hand is een helpende hand, schoon of vuil.'
Ik denk dat mijn handen niet schoon genoeg zijn voor jou.
Wacht.
Het kan deze politici geen donder schelen. Kijk die advertenties nu eens.
Congressman James heeft beloftes gedaan aan de mensen.
En toen trok hij zijn anti-drugsprogramma in...
en stond zijn slechte kerels toe die troep aan de kinderen te verkopen.
Hij investeerde zelfs in die producten nu is het overal, het is zelfs in het weeshuis.
Niet het weeshuis.
Ik was ook een wees.
Jij hebt geen mama of papa. Jij bent een wees.
Wees!
Nee, niet de wezen.
Ik denk dat ik je iets moet laten zien.
We hebben geprobeerd deze kinderen te bereiken.
Maar deze nieuwe drug op de straat is geen tegenstander voor ons.
Het ergste aan deze dealers...
is dat deze kinderen verslaafd worden aan deze nieuwe drug...
is dat deze kinderen wezen zijn en wezen hebben geen ouders.
Niets maakt Black Dynamite woedender, dan een klootzak die smack aan kinderen verkoopt.
Bobby, hou op.
Je kickt zo af.
Ben jij een dealer? Ik heb mijn smack nu nodig.
Als je iets voor mij hebt, dan krijg je ook iets van mij.
Dit zal niet met jou gebeuren, kleine man.
Ik schud dit vergif uit jouw kleine lichaam als ik dat moet.
Black Dynamite, stop! Dat hebben we geprobeerd. Niets werkt.
Ik kan niet meer naar deze kinderen kijken.
Dit weeshuis was altijd vol met gelach. Kinderen die speelde.
Kijk nu eens. Je wordt er ziek van.
De verantwoordelijke zal betalen, al is dat het laatste wat ik doe.
Oh, Black Dynamite, ik wou dat het zo eenvoudig was.
Maar dit is veel groter dan jou en mij.
Het mag dan groter dan jou zijn, en het mag dan groter dan mij zijn...
maar het is niet groter dan jou en mij. Begrijp je?
Ik denk het wel.
Ik moet gaan. Moet ik je ergens afzetten?
Nee, ik ga verderop wat eten.
Rij maar mee.
Bedankt voor de lift.
Mag ik wat hete saus voor mijn donut?
Sorry, dame.
Hoe wist jij dat?
Donuts dragen geen krokodillen schoenen.
Sorry, Roscoe.
Het is goed, man.
Chili en Donuts zijn niets voor mij. Niets aan de hand.
Misschien is het tijd voor iets anders.
Waar heb je mij bij betrokken? - Ze zaten niet achter mij aan.
Jij moet een paar hoge piefen behoorlijk nijdig hebben gemaakt.
Ik breng je ergens waar je veilig bent.
Black Dynamite, maak je maar geen zorgen over Gloria...
hier is ze veilig.
De meiden doen die Kung Fu, zoals je mij verteld hebt.
Als ze haar hier vinden, zullen we ze eens in elkaar trappen.
Dynamite, weet je dit zeker? Misschien moeten we de politie bellen.
Nee...
je kunt er je mooie kont en een halve tiet onder verwedden, dat...
degene die dat geregeld heeft, de politie in hun achterzak heeft.
Hou je rustig.
Hou je rustig en uit het zicht.
Ik zal de boom van zijn wortels schudden, en het fruit bij elkaar harken.
Het uit de grond rukken en uitzoeken wat er aan de hand is.
Maak je geen zorgen over morgen, want vanavond...
Zorgt Dynamite er voor dat alles goed is.
Gloria, hou je kop. Ik weet dat jij het was. Ik hoef niet eens te kijken.
Ik stuur je terug naar Crenshaw P. samen met jouw andere teven...
zou je dat willen?
Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, maar ik voel dat ik je kan vertrouwen.
Ik wacht hier totdat je mij komt halen.
Bedankt dat je mijn leven gered hebt.
Doe rustig aan, ik ben terug voordat je het weet.
Het spel is op zijn dieptepunt.
Nog nooit is er in de historie van het spel...
is er zoveel afbraak geweest.
De klanten raken op.
De smerissen die steeds meer opdringen.
En die kleine teef...
Ik dacht dat we die klootzakken betaald hadden.
Dan blijkt dat ze mijn hoeren gebruiken iedere keer dat ze op straat verschijnen.
Ik geef meer belastinggeld uit, dan dat ik 'hoerengeld' binnen krijg.
Ik begrijp het, Jack.
Dit is mijn slechtste fysieke jaar ooit geweest.
Fysiek, neger. Fysiek. - Het is het slechtste ooit.
Ik kan het mij niets eens veroorloven om mijn haar te laten doen. Kijk nu eens.
Klinkt alsof jij platzak bent.
Je weet wat ze zeggen, 'als een teef haar kont niet wil verkopen...
doet een pooier dat wel.'
Hou je kop dazed A.
Ik ga jou inzetten als een kleine gevangenis hoer.
Luister.
Pooiers bestaan al, sinds de wereld begon te draaien.
En het blijft draaien, en wij draaien mee.
Totdat deze kleine planeet van zijn as draait, als resultaat van zijn kern...
overhit en explodeert tot kosmisch stof.
Begrijp je dat?
Deze tijden, die komen en gaan.
En als je lang genoeg leeft, dan ben je in de buurt om ze nog eens te zien.
Maar wat wij moeten doen...
is incasseren.
Luister, laten we ophouden met die onzin en stemmen.
Iedereen die voor is steekt zijn hand op.
Kotex? Mo Bitches?
Ik doe mee. - Chocolate Giddy-Up.
Chocolate Giddy-Up.
Chris LP?
Captain Kangaroo Pimp?
Willy? - Zeker weten.
Zelfs als ze die grietjes niet pakken...
er zijn niet genoeg klanten.
Luister.
Van jullie weet ik het niet.
Maar ik denk dat ik wat van die heroïne moet houden om het te redden.
Dan heb jij een veel groter probleem.
Black Dynamite.
Wat is er aan de hand? - Hoe is het, Big O?
Waaraan danken we deze eer?
Ik heb jullie één ding te vertellen, en dan ben ik weg.
Ik verklaar de oorlog aan iedereen die drugs verkoopt in onze gemeenschap.
Maar Black Dynamite, ik verkoop drugs in onze gemeenschap.
Dat mag zo zijn, als ik jou betrap beschouw ik je niet als een broeder of een vriend.
Begrijp je dat? - Nee, neger.
Ik begrijp het niet. Wie ben jij dan wel? - Dat is Black Dynamite.
Ik vroeg jou niets, neger. Hou je kop. Laat ik je dit zeggen.
Ik doe wat ik maar wil.
De keuze is aan jou.
Maar als ik of mijn mensen jou pakken, dan heb je meer zorgen.
Goedenavond, heren. - Tot ziens, Black Dynamite.
Staan blijven. - Ik ben het, Black Dynamite.
Wat wil jij in Godsnaam? - Ik wil je helpen.
Waarom zou ik jou vertrouwen, nadat jij mij verraden hebt aan Chicago Wind.
Omdat jouw broer, Jimmy mijn leven gered heeft.
Ik zou bij hem geweest zijn, de avond dat hij vermoord werd.
Maar hij belde mij en zei dat ik thuis moest blijven.
Ik denk dat ik hem iets verschuldigd ben.
Dat is het minste dat ik kan doen.
Ik heb een lijst nodig van namen en locaties.
Geen probleem. - Alles komt goed.
Bullhorn.
Cream Corn zegt dat hij kan helpen de kerels te vinden waar we naar op zoek zijn.
Wat denk jij? - Ik denk dat we dat moeten doen.
Ze hebben bij mij ingebroken.
Ze hebben het grootboek, de vrachtlijst. Alles.
Namen, data's, tijdstippen. We hebben zelfs de scheeproute's.
Ze kunnen niet eens schijten, zonder dat wij weten wanneer of welke kleur.
En we hebben de straten schoongemaakt en teruggegeven aan de mensen.
Het weer een leuke plek gemaakt om een middagwandelingetje te maken.
Drugs van de straat geveegd.
Black Dynamite veegt de straten schoon.
Het is ongelofelijk Black Dynamite. Iedereen lijkt zo gelukkig...
en allemaal dankzij jou.
Die eer zou ik me wel toe willen rekenen, maar kijk...
ik werk in een team.
Ik weet dat ik wat roestig ben maar ik moet het proberen.
Hallo meisjes, hoe heten jullie?
Ik ben Schwanda en zij heet Brickwilla.
Dat zijn prachtige namen. Ik ben Gloria en dat is Black Dynamite.
Mijn mama zegt dat mijn vader Black Dynamite heet.
Mijn mama ook.
Kom op meisjes. Veel kerels heten zo.
Dat was geweldig.
Bedankt voor een prachtige dag en avond.
Ik denk dat ik moet gaan.
Ik denk dat het veiliger is als je hier blijft vannacht.
Denk je dat?
Ik hoop dat je niet denkt dat je hier iets van krijgt.
Want als ik je hier iets van aanbied, dan vermoordt het jou misschien.
En denk nu niet, omdat we wat in het park rondgedarteld hebben, dat jij...
het allemaal voor elkaar hebt, want er is veel meer voor nodig...
Al slaap jij op straat dat kan mij niets schelen.
Dat is jouw jas. Je kunt gaan of komen, begrijp je dat?
Black Dynamite, we hebben een grootboek dat maar niet ophouddt.
Een rij papier dat ons naar de top leidt.
Er komt een grote lading naar de stad, en het is daar, waar die gozer het opgeschreven heeft.
We weten niet wanneer maar we weten wel waar, en hoe het werkt...
ze zullen daar zijn.
Hij heeft blijkbaar twee magazijnen. Een grotere en een kleinere hier.
We breken in, in de twee units.
Eerste de kleine, dan klimmen we over het hek, gaan binnen langs de zuidkant...
gebruiken Satelline soldeerbrander om van achter in het magazijn in te breken...
daardoor ontwijken wij de bewaking...
Die gozer gaat er vandoor, als...
De soldeerbrander is een probleem. Een Satelline brander krijgen we niet op tijd.
Denk nog eens na.
Ken jij iemand die er één heeft?
Ik ken de juiste kerel.
Goed, Snowflake, waar is de dope?
Lazer op.
Kijk eens in die lijkzakken.
Hoeveel dope is er in het grote magazijn?
Ze vermoorden mij toch wel. Ik vertel je niets.
Neger.
Dynamite, ik heb iets waardoor hij wel gaat praten.
Ik vertel jou niets.
Operatie Code Kansas. Kun je niet tegenhouden. Te laat. Operatie Code Kansas...
zal al de negers te pakken nemen.
Je zult niet meer zo groot en slecht zijn. Kansas neemt jullie te pakken.
Alleen de negers.
Verdomme, Smoke. Ik denk dat je hem teveel van dat spul gegeven hebt.
Hoelang voordat het uitwerkt?
Is het Malt Liquor?
Het is dat nieuwe Anaconda Malt Liquor van die reclameborden.
Dat moet je oooo geven!
Smaakt ook goed. - Ik weet dat de drugs hier ergens zijn.
We controleren elke krat totdat we het hebben gevonden.
Ik geloof het niet, jongens. Die hele zooi was alleen Malt Liquor.
Geef jezelf niet de schuld Dynamite.
We hebben nog steeds die 50 sleutels van dat eerste magazijn.
Ik ga thuis de rest opdrinken.
Jullie hadden allemaal wat moeten meenemen. Dit spul is ongelofelijk.
Het klopt gewoon niet.
De vrachtlijst, de scheepslading, het grootboek. Alle gegevens zijn hetzelfde...
met die bier lading.
Als er nog iets anders was, dan moet het toch wat gewogen hebben.
Wat het ook was, ze hebben het er uitgehaald voordat wij er kwamen.
Nee. Waarom zouden ze al die bewakers hebben, als ze de drugs eruit hadden gehaald.
Die kerels beschermde iets. - We hebben elke krat, elke fles gecontroleerd.
Ik ga met jou mee, Dynamite. Die brabbelende kerel wist iets.
Wat die bewaker zei, gaat nog steeds door mijn hoofd.
Code Kansas. Jullie zullen niet meer zo groot zijn.
Code Kansas. Het klopt gewoon niet.
Weet je wat niet klopt? De bediening hier.
Teef, zie jij ons?
Ik wil 2 gekookte worstjes. 2 gebakken worstjes, 2 hotdogs, twee keer door midden gesneden.
Onzin. Doe maar in een donut, snij het. Neem een spatel, sla het plat...
en een wafel, alsjeblieft.
Een wafel heb ik wel, verder alleen de kip van gisteravond.
Daar kan ik je wat van brengen als je iets wil eten.
Alleen maar wafels?
Rustig aan. Het is haar schuld niet.
Sorry, zuster, we zijn allemaal wat gespannen.
Maar als je ons wat van die lekkere wafels brengt is alles weer goed.
Jullie hebben nog nooit zulke lekkere wafels gehad. Deze wafels zijn zo goed...
alsof ze uit het zuiden komen.
Die klootzakken smelten in je mond.
Je hebt nog nooit... - Wacht.
Bullhorn, wat zei je net?
Je zei 'smelten.'
In je mond.
Snel. Wat smelt er nog meer in je mond?
M&M's. - Precies.
En niet in je handen.
En wie maakt M&M's?
De mars snoepfabriek maakt die.
Mars is ook de Romeinse God van de oorlog.
Wie is de Griekse God van de oorlog? - Aris.
Neem nu Mars, en spel het achterstevoren, zonder de 's'.
Ram. En dat is het teken van de dierenriem voor Aries.
Aries halfzuster is een vrouw. - Nu snap je mij.
Athena, Athene... - Dat is de hoofdstad van Griekenland.
Zoals we allemaal weten, is de zoölogische astronomie...
gemaakt door de Grieken in 785 B.C.
En 785 is het kengetal van Topeka, mijn God...
785 is het kengetal van Topeka Kansas.
Code Kansas!
Dat achteruit spellen, zonder de 's'.
'Snake Docter'.
Ja, en broeders, wie is de Griekse Halfgod van medicijnen?
Die geloofde dat de tong van een slang geheimzinnige helende krachten had?
Asclepius, natuurlijk. Hij had een staf.
Waar allemaal slangen omheen draaide.
Dat symbool gebruiken de medici vandaag de dag nog.
Dat heb ik gezien.
Welke legende waar slangen in voorkomen, is zowel in de Griekse als Romeinse mythologie?
Kom op, het gaat over Asclepius zijn eigen vader.
Apollo. - Ja, bedankt dame.
Dat klopt. Apollo vermoorde de slang op Delphi.
Dat was een reusachtige slang.
En wat broeders, is de grootste slang ter wereld?
De Zuid-Amerikaanse Anaconda. - Wat zei zij?
Anaconda Malt Liquor.
En wat is de slogan van Anaconda Malt Liquor?
Anaconda Malt Liquor geeft je... Wat geeft die je?
En wie is er nog meer beroemd om...
Little Richard. - Wie?
Little Richard! - Dus wat ze eigenlijk zeggen is...
Anaconda Malt Liquor geeft je 'Little Richard.'
Wat is een ander woord voor Richard?
Gunsmoke!
Anaconda Malt Liquor daar krijg je een kleine lul van.
Moeten we hem vermoorden?
Man, wil jij blijven leven?
Ik zei, wil je naar huis gaan?
Deze keer zijn die kerels te ver gegaan.
Het magazijn.
Stil staan, klootzakken.
Wie heeft er de leiding?
Broeders, smijt die kerels in het magazijn.
Dan kunnen we hier de fik insteken.
Maak ze af als ze een geluid maken. Ik ga naar binnen, kijken wie de leiding heeft.
Opschieten.
Staan blijven, sukkel.
O'Leary?
Dat klopt. Jongens, ik heb het onder controle.
O'Leary, klootzak...
ik had moeten weten dat jij het was. - Dat klopt.
Jij had het te druk om je geliefde getto te redden...
en die weeshuismoeder te neuken, om te zien wat er vlak voor je gebeurde.
Duivelse klootzak. Jij was de hele tijd al het lek.
En ik wed dat je achter Jimmy's dood zat.
Ik volgde alleen maar orders. Dat doet een goede soldaat. Ik ben niet zoals jij.
Alles moet zo gaan als Black Dynamite dat wil. Ik gaf de opdracht voor Jimmy.
Ik gaf het aan James die het aan Don gaf wat heb jij daar nu nog aan?
De oude truck voor een verjaardag afzeggen uit Vietnam.
Net als je denkt dat...
O'Leary, waar ben je?
Wie is dit?
Ik praat niet tegen jou, sukkel. Geef O'Leary aan de telefoon.
Wat?
Rot op, idioot. - Rot op?
Wat, klootzak? Ik neuk jou twee keer. Jij bent dood!
Vermoord jij mij? Kom op maar. Ga je gang.
Wacht maar. Ik ben onderweg. Hoor je wat ik zeg?
Man, ik luister niet naar dat slap gelul. - Jij gaat er aan.
En dat klinkt zo.
Jongens, we gaan varen. Naar Kung Fu eiland.
Black Dynamite, daar is het eiland.
Dit is het plan...
Laten we ons verdelen.
Hij is hier.
We slaan ze verrot. - De macht aan de mensen.
Dit is het, broeders. Hier geven we ze er van langs.
En laten we dat laboratorium te pakken nemen.
Kom op.
Als we thuiskomen en niet meer aan de revolutie meedoen...
dan begin ik een gezin, foto's laten zien...
dat is Betty-Jo.
Een huisje op het platte grond. Zelf groente verbouwen, brood bakken...
Wie heeft gezien waar dat vandaan kwam?
Kom op.
Ik had moeten weten dat jij hier achter zat, Dr. Wu.
Jouw kennis van wetenschappelijk biologische gedaanteverandering...
wordt alleen overwonnen door jouw verraad aan Kung Fu.
Jouw Kung Fu is buitengewoon.
Black Dynamite, je bent geen partij voor mij.
Je had je bij ons aan moeten sluiten toen je de kans had.
Nu moet je sterven.
Man, ik neem hem te grazen. - Nee, Bullhorn.
Nee, eindelijk...
onze vriendschap, die zich verenigde in het gevecht tegen deze man.
Is tot een einde gebracht door Kung Fu verraad.
Broeder, jouw dood zal gewroken worden.
Gemene Dr. Wu, nu ga je eraan!
Grijp hem.
Dat moet je proberen.
De hele familie in rode zijde doet Kung Fu.
Black Dynamite verwent zijn vuist.
Wat, verdomme?
Hou Black Dynamite in de gaten.
Zoek je mij?
Nu zie je waar ik vandaan kom, klootzak.
Kom op.
Hij zei dat hij op zou letten voor mij.
Dat doe ik voordat ik de kamer inloop.
Ik wil weten voor wie jij werkt. Begin maar te praten.
Niet praten.
Ik zei, begin te praten.
Jouw overheid is al jaren bezig met een grotere penis te maken.
Wat is die groene?
Het doet precies het tegenovergestelde als wat het had moeten doen.
Het laat de penis schrompelen tot de maat...
van een volwassen happende schildpad.
En dit stop je in de Malt Liquor?
Ik had mijn orders.
Ze dreigde met te ontslaan.
Over vuur gesproken.
Plotseling wil ik jouw eiland verlaten.
Nee.
Vieze klootzak.
Black Dynamite, ik heb een helikopter gevonden.
Snel, geef mij jouw haarspeld.
Hoe ver gaat dit man?
Cream Corn, helemaal naar de top toe.
En als ik 'top' zeg, dan bedoel ik de 'topper de top'.
Daar is het Black Dynamite. Het Witte Huis.
Ik ga naar beneden. Het duurt niet zolang.
Neem het roer over. - Waar heb je het over, Black Dynamite?
Cream Corn, nee!
Ik had moeten weten dat jij het de hele tijd was.
Ik had mijzelf af moeten vragen, 'wie is de man'?
Zo slecht, zo wreed?
Dat hij drugs aan het weeshuis kon geven, en mijn broer Jimmy kon vermoorden.
En drugs kon uitbrengen, die de lullen van zwarte mannen liet schrompelen.
Eén man maar, en dat ben jij, Tricky Dick.
Dus ik ben hier, om jou een pak op je presidentiële reet te geven.
Black Dynamite, er is een volmaakte redelijke...
verklaring daarvoor.
Showtime, klootzak.
Niet mij verneuken, Black Dynamite!
Nu ga je dood, stuk stront.
Loop niet te kloten, klootzak.
Blijf met je vieze zwarte handen van het presidentiële servies af.
En nu, Black Dynamite, moet je sterven.
Hebt u genoeg gehad, Mr President?
Hier kom je nooit mee weg. - Let maar eens op, onzeker kereltje.
Denk je, doordat je onze lullen laat schrompelen jouw situatie er beter door wordt?
Dat is jouw probleem, Tricky Dick, jij bent paranoïde.
Zoals die twee grote oplichters naar Watergate te sturen. Waarvoor?
Hiervoor?
Kijk jou nu eens, je hebt alles verloren.
Vermoord mij. - Wat zeg je?
Vermoord mij. - Nee.
Dat is de makkelijke uitweg voor jou.
Tenzij je niet wilt dat de rest van deze troep het nieuws haalt...
stel ik voor dat je goed zorgt voor mij en mijn mensen.
Begrijp je dat? Ik zei, 'Begrijp je dat'?
Ja, ik begrijp het. - Dat dacht ik al.
First Lady, het spijt mij dat ik u in de kast met dat Chinese servies heb geslagen.
Ik heb excessief geweld gebruikt.
Ik overschrijd vaak de grens, maar dat doe ik vaak uit naam van de rechtvaardigheid.
Vaak heiligt het doel de middelen.
Maar in dit geval heb ik het gevoel dat ik mijn eigen ethische codes heb verraden.
En daarvoor bied ik mijn excuses aan.
Maar ik heb op jou geschoten, ik probeerde jou te vermoorden, Black Dynamite.
Dat is waar, maar u hebt niet raak geschoten, u raakte het bord...
als u geraakt had, was die klap in de kast misschien gerechtvaardigd geweest.
Maar ik heb het gevoel dat ik de grens heb overschreden...
en accepteer daarvoor alstublieft mijn excuses.
Dat doe ik, het is alleen...
Black Dynamite, jij bent zo rechtvaardig.
Dat is ook waar.
Omdat, altijd wanneer er onrechtvaardigheid is...
onrecht wordt gedaan... - Black Dynamite.
Ga door.
Omdat wanneer er ongerechtigheid is...
moet het onrecht rechtgezet worden. Onschuldige moeten worden verdedigd.
Black Dynamite zal er zijn, om billenkoek te geven.
En ik zal niet aarzelen om iedere clown te grazen te nemen die in de buurt komt.
Omdat als ze willen vechten, komen ze maar om mij te zien, de Black Dynamite.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje